UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 10
Sono io
ad essere cambiata.
Forse è perché tu che lo leggi
hai un altro modo di vedere le cose?
Non è il tuo libro ad essere cambiato.
Sono quasi certo che sia cambiata tu.
È cambiato il cuore
di chi lo legge.
Com'è cambiato?
Chissà se la sig.na Song se n'è andata.
Sembra di sì.
Cavolo, scusa.
Mi sono distratta, pensavo ad alta voce.
Sono stato invisibile tutta la sera,
dal ristorante fino a qui.
L'auto di Eun-ho non c'è, quindi è probabile che siano usciti.
Ma non so dirti se sono andati via insieme.
Grazie per avermi accompagnata.
Beh, hai camminato da sola.
Anche camminare dietro di te è stato bello
e mi è piaciuta la storia del tuo libro.
Ho firmato con la Gyeoroo,
quindi ora ci vedremo più spesso, no?
Quindi direi
di darci il cinque per salutarci.
Finalmente sono riuscito a tenerti la mano.
Ci vediamo domani alla fermata.
Dan-i, ricordi
che col tuo primo stipendio mi comprasti un giaccone?
Sì.
Perché me l'hai comprato?
Non è ovvio?
Era inverno e faceva freddo.
Sono certo che altra gente aveva freddo perché era inverno.
Perché regalarlo a me?
Non è una buona idea.
Se gliela regalo, mi farà la stessa domanda.
"Perché me l'hai comprata?"
Ottimo lavoro.
- Grazie per il tuo impegno. - Grazie.
Mangiamo.
- Pancia mia fatti capanna - Ravioli, ravioli scotti
Mangiamo.
Perché non mangi?
Non mangia perché sono ravioli scotti.
Perché?
Perché devo mangiare ravioli scotti?
Perché mi date solo questo?
Lo fate ogni volta.
Sono la vostra unica figlia.
Perché mi fate sempre mangiare i ravioli scotti avanzati?
Perché?
È per questo...
...che vengo sempre scaricata.
Perché mi date da mangiare solo ravioli scotti.
Parli del caporedattore?
Non gli piaci? Che problema ha? Perché non ti vuole?
Io...
...odio profondamente i ravioli scotti.
Crede di essere migliore degli altri?
- È alto, ma niente di più. - Anche Hae-rin è alta!
Essere belli è inutile.
Anche Hae-rin è bella!
- Cavolo. - Quell'idiota, devo dargli una lezione.
- Al diavolo! - Esatto!
Gli abbiamo dato quintali di kimchi.
- Tesoro... - Lasciami.
- Fa freddo. - Come osa
rifiutare mia figlia? La mia preziosa figlia?
Hae-rin, smettila di piangere.
Prometto che ti vendicherò.
Tesoro, tu dovrai aiutarmi.
È un uomo morto.
E non darle mai più i ravioli scotti d'ora in poi.
Dalle solo quelli venuti alla perfezione!
Dannazione.
Non importa. Sono buoni lo stesso.
Eun-ho.
Cosa ti è preso?
Cosa ti passa per la testa?
Ehi, che succede? Perché hai il telefono spento?
Sono le due passate. Perché non sei ancora tornato?
Che significano la collana e i fiori?
Vuoi continuare a confondermi?
Torna subito a casa e spiegati.
Non li ho toccati. Sono nella mia stanza, come li hai lasciati.
Te l'ho detto che dovevamo prendere un taxi.
E come, se non hai soldi?
È vero, ma tu dovrai pur avere dei contanti.
Sì, sono nel mio portafoglio.
Ma non significa che posso spenderli.
Manca ancora molto al prossimo stipendio.
Il primo bus arriva tra dieci minuti.
Non hai idea di quanto sia bello prendere il primo della giornata.
Dovrei chiamare mia mamma e dirle che andrò all'appuntamento al buio?
No!
Non devi arrenderti!
Qual è il motto dell'azienda?
- Gyeoroo. - Gyeoroo.
- Mai fermarsi, avanti tutta. - Mai fermarsi, avanti tutta.
Che freddo.
Vedo l'autobus! Sta arrivando!
È qui!
Salve.
Vi sedete lì?
Due biglietti, grazie.
Transazione eseguita.
Si sta caldi, qui.
Ma gli autobus sono sempre così pieni, a quest'ora?
Non è facile arrivare a fine mese.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve. - Salve, Dan-i.
CAPOREDATTORE CHA EUN-HO
Ieri notte,
Eun-ho non è tornato a casa.
Le contusioni non sono gravi.
Ed è un sollievo che non abbia fratture.
Già.
Non è la prima volta che succede.
Sono certo che sarebbe molto fiero di averti fatto da maestro.
Sei migliore dei suoi figli.
DAN-I
Che fai, non vieni al lavoro?
Caspita.
- Salve, sig. Bong. - Sei venuta presto.
C'è un posto per le lettere dei fan del sig. Kang?
Le stavo tenendo io, ma iniziano a essere tante.
Non te l'hanno detto, eh?
C'è una scatola apposta,
nella seconda sala riunioni.
- Grazie. - Di nulla.
Tranquilla.
Sono davvero in molti ad aspettare il prossimo libro del sig. Kang.
CAPOREDATTORE CHA
Che succede?
Il sig. Cha non viene al lavoro?
Ma ho bisogno di lui.
Dovevamo andare a una conferenza, nel pomeriggio.
Non ha neanche chiamato?
- No. - Allora,
chi l'ha scritto questo?
Il sig. Kim, stamattina presto.
È entrato, l'ha scritto e se n'è andato.
Ma che sta succedendo? Accidenti, che razza di colleghi.
CAPOREDATTORE CHA ASSENTE PER MOTIVI PERSONALI
Quando dovevo occuparmi di mia moglie malata,
un giorno, all'improvviso,
dopo essersi svegliata mi disse:
"Posso riposare in pace, perché so di avere te al mio fianco".
Probabilmente, lui si sente nello stesso modo.
Sa di avere te al suo fianco,
quindi può riposare senza preoccupazioni.
Perché non sei venuto al lavoro oggi? Che succede?
Quali sono questi "motivi personali"?
DAN-I
Il sig. Kim chiude sempre un occhio per il sig. Cha.
Una grossa percentuale dei nostri ricavi
viene dai suoi libri, ricorda.
È per questo che il sig. Kim non può inimicarselo.
Ok, colleghi! La riunione inizierà tra cinque minuti.
Sig.ra Seo, Hoon non è ancora arrivato.
Neanche la nostra neoassunta.
Dovrebbe licenziarsi e basta.
So che Hoon è andato ad aiutarla con gli adesivi, ieri sera.
Allora è tutto chiaro.
Parlo per esperienza personale.
Dopo aver finito con gli adesivi, avranno preso il primo autobus.
Poi saranno andati alla sauna qui vicino
per dormire un po'.
Di sicuro non si sono svegliati in tempo.
Ai miei tempi, anche noi...
Immagino abbiate vissuto la stessa esperienza.
Provo a chiamarli?
Lasciamoli dormire.
Faremo tardi alla riunione.
Avverto la sig.ra Go.
Beh, è un'idea migliore che dormire alla sauna.
Almeno ora sappiamo che sono qui.
Tecnicamente non sono in ritardo, no?
Che facciamo? Usiamo la sala riunioni al piano di sotto?
Non è necessario.
Hae-rin.
Hai avuto il libro della sig.ra Yu dal sig. Cha?
- Quello che dovete revisionare insieme. - Sì.
Devo dire
che il sig. Cha mi sorprende sempre.
L'ho letto due volte
e ieri notte non ho dormito per ricontrollarlo di nuovo.
E?
Non ho trovato un singolo errore di battitura.
Allora è il caso che ci dia un'occhiata io, l'esperto di revisione.
Me lo passi, vedrò...
Va bene così. Ci hanno lavorato in due, avranno fatto un buon lavoro.
Ma io ho più esperienza, quindi dovrei...
Ti rovineresti gli occhi
e ritarderemmo la data d'uscita.
- Ok. - Hae-rin.
Come procede con Ji Seo-jun?
Ieri gli ho fatto firmare un contratto
per cinque libri.
Caspita, è grandioso!
Ji Seo-jun curerà il libro della sig.ra Yu. Fantastico!
Ok. Quindi dobbiamo solo prepararci per la lettura pubblica, ora?
È l'unica cosa che ci resta da fare?
Come fanno a non svegliarsi?
Organizzeremo una lettura pubblica
per lanciare il libro?
Sì, noi del marketing
stiamo pensando di invitare 50 ospiti.
Buona idea. Possiamo procedere, allora.
Per oggi è tutto.
Ok.
- La riunione è finita. - È finita.
Devono essere esausti.
Potete svegliarvi, ora. La sig.ra Go se n'è andata.
Ji-yul, lo so che sei sveglia.
Scusatemi tutti.
Mi è quasi venuto un infarto.
- Buona fortuna. - Grazie.
Hai un aspetto orribile.
E tu i capelli arruffati.
Sig.ra Seo.
- Sì? - Riguardo la lettura pubblica,
che ne dici di invitare un chitarrista acustico?
È una buona idea.
Una sorta di concerto privato per il libro.
Ottima idea. Trova il chitarrista.
Certo, ci penso io, non preoccuparti.
Amica.
Quindi mi aiuterai con l'evento?
Sì? Magnifico.
Ok.
"Amica?"
Per essere uscite una volta? Che superficiali.
DIRETTRICE GO YU-SEON
Non hai amiche?
Esatto, non ne ho nessuna.
Niente amiche, niente fidanzato, niente famiglia.
Vuoi che ti trovi il contatto del Centro per famiglie separate?
No, non mi serve.
Beh...
Sì, ti ascolto.
Cosa mi consigli per pranzo?
Cerchi un ristorante dove mangiare da sola?
Sì, da sola.
Completamente sola.
IL MIO CUORE VUOLE TE
"Ma all'improvviso,
il vento ricomincia a soffiare.
Il suono della tempesta di sabbia raggiunge i rami più alti.
E così, il mio cuore ha un fremito.
Significa
che mi manca qualcuno che mi sono lasciato alle spalle.
Il desiderio di amare di nuovo qualcuno
mi sta facendo scoppiare il cuore.
Sogno.
E bramo.
Un amore profondo e duraturo.
Dormiamo, riposiamo
e grazie a tale gioia effimera
riusciamo a ricaricarci
per risvegliarci
in un mondo pieno di dolore
e ricominciare a sognare.
Desiderare nuove cose
e amare ancora,
in modo profondo e duraturo."
IL MIO CUORE VUOLE TE
Non vieni neanche oggi?
Perché non mi rispondi? Sono preoccupata.
"Ma...
- ...ti amavo ancora." - Va tutto bene?
"Mi sono goduto tutto.
Tra noi era finita.
Ma ti ero grato.
Perché, ora che mi avevi lasciato,
potevo imparare ad amarmi di più."
Eun-ho...
...non torna a casa da tre giorni.
Conosci qualche poliziotto?
Dovrei denunciare la sua scomparsa
e trovarlo.
Stai piangendo?
No, ti sbagli.
Cos'è che ti ha commosso? Dammi.
Ti ho detto che ti sbagli.
È bagnato.
Giusto.
Questa parte ha commosso anche me.
Eppure, è strano
che tu abbia pianto. Sei un uomo.
Gli uomini non possono piangere?
Allora piangerai tutte le tue lacrime.
È ancora più triste dopo.
Non esagerare.
Vuoi comportarti davvero così?
Perché ignori i miei messaggi?
È così difficile rispondermi?
Quando torni a casa, ti uccido.
Ehi, Cha Eun-ho.
Eun-ho.
Se sei vivo, mandami un punto esclamativo per farmelo sapere.
Per favore, ti imploro.
EUN-HO
Sono vivo.
Immagino di mancarti molto.
Torno a casa se mi dici che ti manco.
Razza di moccioso.
Sono tornato a casa un'ora fa.
Non correre solo perché non vedi l'ora di vedermi.
Ti darò una bella lezione, oggi.
Ehi, Eun-ho!
Forse hai dimenticato quanto picchio duro.
Ma lo sai quanto ero preoccupata?
Dorme.
Come fa a dormire proprio adesso? Dopo avermi fatta preoccupare così tanto.
Come se nulla fosse.
Chissà se ha cenato.
Ehi, che succede?
Ti senti male?
Dan-i.
Sto bene.
No, non stai bene. Scotti.
Accidenti, che faccio?
Dove hai messo il kit dei medicinali?
Mi sembra di averlo visto qui dentro.
Trovato.
Ed ecco l'antipiretico.
Perfetto.
Ecco.
Hai 39 di febbre! Dovresti essere all'ospedale. Come ti sei ammalato?
Dove sei stato, malato come sei?
Ti sei perfino messo al volante.
Dov'eri?
Dove hai dormito?
Perché non tornavi?
Ti sono mancato?
Potevi rispondere ai messaggi.
Ero preoccupata. Avevi anche il telefono spento.
Mi hai aspettato, vero?
Insomma, non tornavi a casa.
Hai delle cose da dirmi?
Sì, molte.
Ma non ora.
Sei malato.
Per fortuna sono malato.
Temevo avresti fatto una scenata
vedendo la collana.
Ti preparo della zuppa.
Resta qui
per un momento,
finché non mi riaddormento.
Lavati le mani prima di mangiare e prendi un altro antipiretico.
Ti sei provata...
...la collana?
Io...
...ti piaccio?
La risposta è no. Siamo a posto ora?
Hai detto che non ti piacevo.
Ho pensato fosse meglio tenerlo segreto.
Da quando ti piaccio?
Non ne ho idea. Perché non provi a indovinare?
Non saprei dirti da quanto...
...mi piaci.
Primavera ed estate.
Estate e autunno.
Autunno e inverno.
Sai quando cambia una stagione?
Sai esattamente quando finisce l'inverno e inizia la primavera?
Non so con precisione quando ho iniziato
a provare qualcosa.
- Eun-ho. - Visto?
Ecco perché non volevo dirtelo.
Allora...
...avresti dovuto continuare a tenertelo per te.
Come facevo a nasconderlo
se continuavi a chiedermelo?
Che tipo di persona pensi io sia?
Ero con le spalle al muro
e non potevo mentirti ancora.
Ma...
...non farò niente.
Ti darò quella collana e basta.
È una cosa che ho sempre fatto.
Quando trovo qualcosa di carino per te, te lo regalo.
Lo faccio da sempre.
Ti ho sempre fatto regali
e tu li hai sempre accettati.
Quindi, accetta la collana.
Ma allora non sapevo cosa provassi.
Dan-i, aspetta.
Sono malato.
Mi hai misurato tu stessa la febbre.
Quindi, oggi mi devi ascoltare.
Sì.
Tu mi piaci.
Ma non voglio farti pressione con i miei sentimenti.
Puoi continuare a fare ciò che vuoi,
come hai sempre fatto.
Puoi uscire con Seo-jun, se ti va.
Non deve cambiare niente.
E che mi dici di te?
Che cosa farai?
Temi che io possa soffrire e sentirmi solo?
Non ho mai sofferto
a causa tua.
Ho lavorato, tenuto lezioni
e scritto libri. Ero sempre occupato.
E, come sai, ho frequentato altre donne.
Non sono triste e non ho il cuore spezzato.
Perché rischiare la vita per amore?
Ci sono andato piano.
Quindi,
non la prendere troppo sul serio.
Ora sono stanco.
Ho bisogno di dormire.
Puoi mettere a posto tu?
Ma perché gli piaccio proprio io?
Ehi, Hae-rin.
Hai risposto.
Hai risposto, finalmente.
Non posso credere che tu abbia risposto
alla mia chiamata.
Bastardo.
Immagino tu abbia risposto
perché mi hai lasciata, sottolineando
che io sono solo una collega per te.
Sono senza parole.
CAMELIA
Geum-bi, aspetta.
Non hai mai risposto alle mie chiamate.
E non hai mai risposto
ai messaggi che ti ho mandato dopo il lavoro.
Sei un bastardo.
Eppure...
Adesso rispondi alle mie telefonate.
Accidenti, non ho parole. Davvero.
Hai ragione.
Sono un bastardo, non è vero?
Dove sei?
Non te lo dirò mai.
Se vieni qui e cerchi di consolarmi,
ti ammazzo e me ne vado in prigione.
Hai bevuto?
Sei con qualcuno?
Spero che tu lo sia.
Una volta avevo qualcuno
al mio fianco.
Quando venivo scaricata,
c'era sempre un ragazzo che mi consolava.
Dovresti cercare qualcun altro.
Non posso più essere io quello che ti consola
perché ti ho rifiutata.
Sono preoccupato per te.
Ma sono sicuro che te la sei cavata
quando non ero in ufficio.
E sono anche certo che hai fatto un ottimo lavoro.
Domani verrai al lavoro come se nulla fosse successo.
Sì, hai ragione.
Nessuno in ufficio sa che sono stata mollata.
Ho lavorato con scrupolo e senza errori.
Grazie a me la tua assenza non è stata un problema.
Ecco la grande donna che sono.
Ti pentirai per sempre
di avermi rifiutata! Ciao!
Mi vede?
Certo che la vedo.
Come può vedere,
non posso entrare perché sono con il mio cane.
Ha bisogno di un amico?
Se la risposta è sì,
porto il cane a casa e poi torno.
No, va bene. Sa che domani abbiamo una riunione, no?
Sì, certo.
Ma perché qui?
Perché piange nel mio quartiere?
Bisogna per forza vivere qui
per poter piangere in questo quartiere?
Questo quartiere è tutto suo?
Beh, no. Non esattamente.
Riattacco. Ci vediamo alla riunione.
JI SEO-JUN
Non so cosa è successo,
ma non pianga.
E mi chiami se ha bisogno di parlare.
PRESIDENTE KIM JAE-MIN
Avanti.
Abbiamo attaccato gli adesivi alle copie de Il Tuo Universo.
Grazie.
Sarà in vendita oggi?
Sì, le copie sono state inviate alle librerie
dopo aver effettuato un controllo finale.
Ok.
IL TUO UNIVERSO
AUTORE KANG GYEONG-JU
DAL 1998 AL 2006, LAVORA COME FISICO
ALL'ISTITUTO NAZIONALE DI STANDARD E TECNOLOGIA NEGLI USA
Non ci credo, Hae-rin ha attaccato gli adesivi sui libri.
Deve essersi sentita molto turbata.
IL TUO UNIVERSO
AUTORE KANG GYEONG-JU
IL TUO UNIVERSO
Sembra nuovo.
Ji-yul.
Vieni con me.
Dan-i, hai una qualche medicina?
Hai un ansiolitico o qualcosa che mi aiuti calmarmi?
Sono sicura che non ti ammazzerà.
Sono felice di non essere un subalterno di Hae-rin.
Cavolo.
Chi ha del disinfettante?
Avete un cerotto?
Ma andiamo, è un taglietto da nulla.
Ma sto sanguinando.
Allora succhia e smetterà di sanguinare.
Chi lo farebbe?
- Io ne ho uno. - Davvero?
Il taglio è molto profondo.
Oh, povero. Dovremmo chiamare un'ambulanza.
- Ecco. - Grazie.
Si deve tagliare le mani spesso.
Tocchiamo sempre carta,
e può succedere.
Me li chieda, se ha bisogno. Li ho sempre con me.
I tacchi mi danno sempre problemi.
Grazie.
Ji-yul.
Ascoltami attentamente.
I miei possiedono un ristorante.
- Scusi? - I miei genitori vendono ravioli.
Li fanno da 20 anni,
ma alcuni vengono ancora troppo cotti.
Non li hanno mai serviti ai clienti.
Li danno a me, invece. Perché?
Perché è una regola basilare,
servire solo ed esclusivamente
prodotti decenti e presentabili.
Invece, il libro...
Mi sono fatta il culo per un anno,
lavorando anche nei week-end, per pubblicarlo.
Ma sta per essere venduto in uno stato pietoso.
Ogni copia sarà coperta da un adesivo.
Hae-rin.
C'è la riunione con il sig. Ji.
Ji-yul, siediti.
Mi dispiace, sig. Cha.
Ji-yul,
ti sembra ingiusto?
Sì, un pochino.
Tutti possono sbagliare, no?
Hai ragione.
Tutti gli editori lasciano refusi.
Insomma, nessun libro è perfetto.
Ciononostante, tutti gli editori
se ne vergognano.
Non pensano che sia ingiusto.
Leggi e riassumi i libri sulla lista.
Hai una settimana.
Cosa?
LIBRI CONSIGLIATI
ESSERE UN EDITORE LE BASI DELL'EDITORIA
Forse ora capisci quanto duro sia qui il lavoro.
Eppure ogni anno, in molti vogliono lavorarci,
perché amano i libri.
Tutto ciò che vogliono è pubblicare libri decenti.
Ji-yul, un sacco di persone ucciderebbero per essere al tuo posto.
Studia, se i libri non ti interessano.
Sul retro c'è anche la pagina dei diritti d'autore.
Lì sono scritti molti nomi.
Di chi ha realizzato quel libro.
Un anno, forse due.
In certi casi ci vuole anche di più.
AUTORE KANG GYEONG-JU
Molti nomi non ci sono.
Tutte quelle persone hanno fatto del loro meglio per pubblicare quel libro.
Ciononostante, i lettori resteranno delusi
quando lo apriranno.
Perché quell'azienda ha sbagliato la biografia dell'autore.
Dovresti rifletterci.
Chiediti perché lavori qui,
e perché ci hai inviato la tua candidatura.
Scherziamo?
Un altro refuso?
L'ho riletto già cinque volte, come fanno a essercene ancora?
Sig. Bong!
Restano sette giorni.
Ok, ho capito.
Non mettermi fretta.
Lo leggerò di nuovo.
- Così qui ci crepo. - Song-i.
- Sì. - Quale carta pensi sia la migliore
per la copertina del libro della sig.ra Yu?
Non saprei dirti.
Questa è carta satinata, mentre questa è quella lucida.
La carta satinata si adatta meglio
alla semplicità dei libri
della sig.ra Yu.
La carta lucida colorata, però, è una buona scelta
per attirare i giovani lettori.
- E la Montblanc? - Sig.ra Seo.
Raccogliendo articoli online,
ho trovato alcuni blog davvero ottimi.
Bel lavoro.
Come risolviamo l'errore di Hae-rin?
Perché non li incontriamo?
Dovremo fare degli omaggi gratuiti, venderli tutti e farne una ristampa.
Gli omaggi gratuiti ci manderanno in rosso.
Accidenti, abbiamo molto lavoro da fare.
Ma cos'altro possiamo fare?
Sapete quante volte Hae-rin è stata alla Biblioteca dell'Assemblea Nazionale.
Ha studiato ogni sezione e ha rivisto il manoscritto.
Lo ristamperemo e manderemo
i nuovi libri a Hae-rin e al prof. Kang.
Ok. Parlane col proprietario della libreria online.
IL TUO UNIVERSO
Che c'è?
Sig. Park, l'ho cercata dappertutto.
Ecco, noi stavamo...
Sig. Park, sono un po' deluso.
I nostri libri sono troppo in fondo.
È un libro che in questo momento stiamo spingendo.
Non può metterli in mostra qui?
Ogni volta è la stessa storia.
Ma sono come figli per me, sa.
Però,
a questo ci tengo particolarmente.
La prego, sig. Park.
Ok, va bene.
È il migliore.
Accidenti, se è bello.
La sua bellezza si nota anche da lontano.
COME DEVE COMPORTARSI UN EDITORE
Sono qui per vedere la sig.na Song Hae-rin.
Oh, la sig.na Song? Il team editoriale è da quella parte.
Sei qui? Arrivo subito.
Posso aiutarla?
Ecco, io...
Sig. Ji!
- È arrivato. - Salve.
- Sig. Ji? - Sì, il sig. Ji Seo-jun.
- Oddio. - Ji Seo-jun?
Salve.
Buongiorno, io illustrerò la copertina del libro della sig.ra Yu.
Sono Ji Seo-jun.
Spero che andremo d'accordo.
- Benvenuto! - Ecco.
Proverò a corrompervi così.
- Cavolo. - Non solo è bello, è anche premuroso.
- Grazie. - Grazie.
Qual è il posto di Dan-i?
Come, conosce Dan-i?
- Sì, ma non è qui. - La conosce?
Come fa a conoscerla?
È quello laggiù.
Bene.
- Salve. - Salve.
È proprio bello.
Questo è per Dan-i.
- Prego. - Grazie.
- Grazie per il caffè. - Prego.
Quant'è fastidioso.
Non mi aspettavo che ti licenziassi.
Sembrava ti piacesse molto quel lavoro,
pensavo volessi tenerlo.
Mi piace anche quello che faccio adesso.
Non ho mai tenuto un concerto per un libro.
Come si fa, precisamente?
Un secondo.
Tieni la mente aperta.
Vedo che paga bene.
Veramente, quello è il prezzo dell'affitto del posto.
La narrazione seducente e sofisticata
che ricorda i classici è il punto forte del libro della sig.ra Yu.
Per questo abbiamo esteso il target ai giovani lettori.
Vogliamo che la grafica del libro incorpori quegli elementi,
quindi una copertina sensuale...
Non mi piace l'idea.
Ma non ho finito di parlare.
Ha già detto abbastanza.
Un'illustrazione sensuale,
ma al contempo cordiale e amichevole.
Giusto?
Visto? Sono orribili e noiose.
- Quindi... - Eccola.
Sono tornata.
Già.
- Questo... - L'ha portato Ji Seo-jun.
Adesso è in riunione
con la sig.na Song e il sig. Cha.
Lo conosci?
È proprio bello.
Il tuo l'ha portato separatamente
e te l'ha lasciato sulla scrivania.
Esatto.
È bellissimo.
- Sì. - Lo sapevo.
Alle donne importa solo l'aspetto fisico.
Ho sentito dire che è un pazzo.
Non ci credo.
E chi l'ha detto?
Un mio amico lavora alla Wolmyeong.
Dice che lì tutti facevano cinque minuti di meditazione
prima di andare in riunione con lui.
Perché? Perché rompeva le palle
a tutti quanti, indipendentemente dal loro reparto.
Sapete come lo chiamavano?
Sig. Pretenzioso.
"Sig. Pretenzioso?"
E chi se ne frega? È così bello.
Non è pretenzioso.
Sig. Ji, deve capire che noi non facciamo libri per divertimento.
Il lavoro è anche quello.
Andate in libreria. Otto libri su dieci
hanno questa copertina.
Non è noioso?
Lei che tipo di grafica divertente avrebbe in mente?
Pensavo alla pittura orientale.
- La pittura orientale? - Eh?
Sig. Ji.
Almeno l'ha letta la mia proposta editoriale?
Sicuramente penserà che la pittura orientale
sia poco sofisticata e troppo all'antica.
Parlo da un punto di vista generale.
Ah, sì?
Allora la Gyeoroo non deve correre rischi?
Ma sig. Ji...
Un momento.
Lo sapete che questa è la nostra prima riunione, no?
Serve a rompere il ghiaccio e scambiare idee.
Quindi discutiamo di più e litighiamo di meno.
Ho letto la proposta, ma rimango convinto
che sia meglio un dipinto orientale.
Credo sia molto meglio delle copertine banali che si vedono ogni giorno.
La copertina è il volto di un libro.
E poi penso sia meglio rendere il libro della sig.ra Yu
elegante piuttosto che amichevole.
Certo, la personalità del libro è importante.
Ma perché proprio un dipinto orientale?
Non è un'autrice giovane, quindi una copertina vecchia...
Non capisco perché considera la pittura orientale
vecchia.
E se fosse un dipinto occidentale?
Come?
Sig.na Song.
Capisco quello che dice,
ma la sig.ra Yu non mi avrebbe chiamato
se avesse voluto una grafica convenzionale.
Non avrebbe dovuto firmare con me.
Immagino che non sappia molto di me.
Mi piace rischiare, non sono un codardo.
Cosa? Un codardo?
Sta dicendo che sono una codarda?
Hae-rin.
L'ho sentita molto bene, sig. Ji.
La nostra riunione può terminare qui.
Sarebbe solo uno spreco di tempo proseguire.
La richiamerò quando avrò fatto delle ricerche
sulle raffinate immagini dei dipinti orientali
o di qualunque cosa stesse parlando.
Sig. Cha,
ci vorrà un po' per decidere l'illustrazione della copertina.
Il nuovo grafico con cui stiamo lavorando
è un pazzo totale.
Avrebbe dovuto sentire quanto è stato scortese.
Nella prima riunione sono quasi scoppiata.
Certo. Lo terrò a mente.
È lei l'unica redattrice qui?
No, ne abbiamo tanti altri.
Quella con cui sto lavorando ha un caratteraccio.
Così non possiamo lavorare insieme.
Non ho potuto neanche mostrarvi le mie idee.
È pittura orientale?
Adesso vedrete. La sig.na Song uscirà
esausta e con le borse sotto agli occhi.
Non è quel tipo di ragazzo.
- Ah, no? - Cosa?
- Non lo è? - Davvero?
Sei invidioso?
Perché dovrei esserlo?
Voi uomini siete così infantili.
Ammettilo che lo invidi.
Non è così.
Questa è pittura orientale?
Sì, quella contemporanea.
Sono disegni di artisti coreani attivi al momento.
Sono belli.
Sono davvero belli.
Cambia idea in fretta.
Sono belli, tutto qui.
Non c'è bisogno di fingere il contrario.
Non significa che la mia proposta non andasse bene.
Sono solo d'accordo con lei perché la sua proposta è ancora meglio.
Perché non me li ha mostrati prima?
Avrei accettato subito.
Allora...
Ci sono altre proposte?
Ecco qui.
Questo lo guardiamo dopo.
Prima parliamo di questi.
Questo mi piace molto.
Questo è perfetto per il libro.
Sono splendidi.
Dan-i.
Immagino staccherai fra poco, mangiamo qualcosa insieme?
Aspetti, sig. Ji.
Ceniamo insieme per festeggiare la prima riunione. Con la sig.na Song.
Una cena? Così all'improvviso?
Sì, ce l'avevo in mente dall'inizio.
Non ha detto: "Alla prossima riunione?"
Per questo le sto chiedendo di cenare con me e Hae-rin.
Veramente stavo...
Per me va bene.
Perché non ceniamo tutti insieme?
Dan-i si può unire a noi.
Caspita, che bel posto.
L'atmosfera è splendida.
Lo è, no?
Accomodatevi.
Non sapevo che anche tu vivessi qui vicino.
Questo ristorante ha solo un tavolo?
Sì.
Dov'è il proprietario?
Non vedo il menu.
Oggi cucino io.
L'ho affittato per un giorno.
Ti ho detto che ho preso lezioni di cucina qui.
Oggi cucino
per ripassare ciò che ho imparato e servire una buona cena a un'amica.
So che ti piace il cibo con del brodo caldo.
Per questo ami gli udon.
Il piatto di oggi è...
Quello è nabe? Sembra delizioso.
Sì. Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Beviamo anche il sakè?
Sì. L'ho preparato perché piace a Dan-i.
Ho fatto questo come contorno.
Ha della birra?
Si serva pure.
Cosa c'è fra voi due?
Per caso
state insieme?
- No. - No.
Come le vengono in mente certe sciocchezze?
Non ancora.
"Non ancora?"
Già, non ancora.
Ho solo una cotta per Dan-i.
Allora la persona
a cui scriveva quando nevicava
era Dan-i.
Proprio così.
Quel giorno Dan-i lavorava sul manoscritto della sig.ra Yu.
Io ero con la sig.na Song.
Abbiamo entrambi scritto a qualcuno. Tu non mi hai risposto.
E la persona a cui ha scritto...
A proposito.
Cos'è successo con quella persona?
Non gli piaccio.
Me lo sentivo. Durante la riunione...
Che cosa?
È a causa del suo carattere?
O ha quel caratteraccio perché è stata scaricata?
Scherzo.
Non saprei dirti da quanto...
...mi piaci.
Primavera ed estate.
Estate e autunno.
Autunno e inverno.
Sai quando cambia una stagione?
Sai esattamente quando finisce l'inverno e inizia la primavera?
Non so con precisione quando ho iniziato
a provare qualcosa.
Come si fa a non adorarla, sig.na Song?
A me piace il suo carattere focoso.
Esatto, quello che dico anch'io.
Fa parte del mio fascino.
Dimentichi quel tipo.
L'ho già scaricato dove si merita: nel bidone del vicinato.
Perché scaricarlo nel mio quartiere?
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Oh, no.
Sta bene?
Sì, sto bene. È solo un taglietto.
Dov'è la farmacia? Vado a comprare dei cerotti.
No, sto bene. Non è un taglio profondo.
Me li chieda, se ha bisogno. Li ho sempre con me.
I tacchi mi danno sempre problemi.
È un taglietto. Sto bene.
- Sicuro? - Sì.
Si accomodi pure.
Dan-i
non ha tirato fuori i cerotti dalla borsa.
Questo è il secondo.
Sembra ottimo.
Grazie per la cena.
Proviamone uno.
Prego.
- Buono? - Buonissimo.
È buono?
- Mangiane parecchi, Dan-i. - Ok.
- È salato. - È salato?
Già.
Come, è salato?
- Non è salato? - No, è delizioso.
Dice che è delizioso.
Capisco.
- È buono. - Giusto?
Allora sarà buono.
La cena è stata squisita.
Concordo.
Ci vediamo alla prossima riunione.
Ok. Posso accompagnare Dan-i a casa.
Ti accompagno a casa, Eun-ho?
Non preoccuparti. Ti accompagno alla fermata dei taxi.
- Buon ritorno a casa. - Anche a lei.
Buon ritorno.
Andiamo.
Non è meglio dirlo a tutti?
Che vivi con il sig. Cha.
Ricordi quando la sig.na Song andò da lui senza avvisare?
Dev'essere difficile.
Sì, lo è.
Ma se diciamo che viviamo insieme,
dovremo anche dire che ci conosciamo da tanto tempo.
Sarebbe imbarazzante.
E poi, Eun-ho è un mio superiore al lavoro.
Anche questo è comprensibile.
Ce l'avevo nella borsa,
ma prima me n'ero dimenticata.
Veramente,
stavo pensando a Eun-ho.
È un taglietto, sto bene.
Ma grazie.
Appuntamento divertente?
Fai del sarcasmo?
Non abbiamo camminato così a lungo.
Mi stai dando una scusa?
Mi hai pensato, credo.
Hai detto tu di vedere Seo-jun.
Di non pensare ai tuoi sentimenti e di fare quello che voglio.
E ti è dispiaciuto?
Chi l'ha detto?
Se ti dà fastidio, meglio.
Ogni volta che mi vedi, ricordati:
"Piaccio a Cha Eun-ho".
- Non provocarmi. - Perché non gli hai dato un cerotto?
Quando si è tagliato,
avevi i cerotti nella borsa.
Me n'ero dimenticata.
Avevo dimenticato di averli.
Non è possibile.
È così.
Me n'ero dimenticata.
Cos'hai da ridere?
Dan-i.
Sai una cosa?
Ogni tanto ci sono giorni come questo,
in cui fatico a trattenermi.
Da cosa?
Ci sono giorni in cui penso:
"Devo trattenermi.
Devo trattenermi".
Da cosa ti trattieni?
Cosa...
Da questo.
PENSO ALLA PAROLA "PROMESSA"
E AL SUO VERO SIGNIFICATO.
AMARE QUALCUNO CI COMPLETA.
PERCIÒ SIAMO BELLISSIMI.
MI PRESE LA MANO E PENSAI AL CALORE DI EUN-HO.
CHI È NEL MIO CUORE?
QUANDO GLI DISSI CHE L'AVREI TROVATO, MI DISSE: "TORNERÒ IO DA TE".
MI MANDAVA CARTOLINE DA OLTREOCEANO CHE MI ERANO DI GRANDE CONFORTO.
IL MONDO CAMBIA DI CONTINUO, COSÌ LA VITA,
CHE È PIENA DI SORPRESE.
QUANDO BACI QUALCUNO, TUTTO TACE E UN SECONDO DURA UN'ETERNITÀ.
Non ti considero un uomo.
Dan-i.
Vai in bagno.
Di': "Eun-ho, pulisci il bagno, per favore".
Non ne hai prese abbastanza?
Mi vedo riflesso nei tuoi occhi.
È stata scaricata perché pensa troppo al lavoro?
O si concentra sul lavoro perché l'hanno scaricata?
Solo perché mi sono addormentata
non significa che lo amo.
Questo giovane merluzzo continua a guardare la sua seppia.
Vivono insieme...
Sono ancora un fratello per te?
Dammi delle idee.
Io ti piaccio.
Sottotitoli: Letizia Vaglia